פתור וארם נהריים

 מאת: אורן סעיד

בלעם בן בעור התגורר בעיר פְּתוֹר, אשר שכנה על גדות נהר פרת. גם ארם נהריים ישבה על הפרת.

בפרשתנו אנו קוראים, שבלק שולח שליחים אל בלעם השוכן בעיר פְּתוֹר, על מנת שיקלל את ישראל: "וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל בִּלְעָם בֶּן בְּעֹר, פְּתוֹרָה אֲשֶׁר עַל הַנָּהָר אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹ לִקְרֹא לוֹ..." (כב, ה). מבאר האבן עזרא: "פתורה – כמו: מצרימה, אל פתור. ארץ בני עמו – והם ארמים. וכן 'מִפְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם' (דברים כג, ה); 'אֲשֶׁר עַל הַנָּהָר' –פירוש: ארם נהרים" (שם). בלעם היה מארם נהריים מהעיר 'פְּתוֹר'. פתור שכנה בתחומי האזור 'אֲרַם נַהֲרַיִם', כפי שמציין הכתוב במפורש: "עַל דְּבַר אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם, בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם, בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם; וַאֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶיךָ אֶת בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר, מִפְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְקַלְלֶךָּ" (דברים כג, ה).

פתור שכנה על גדות נהר הפרת

נהר פרת. העיר פתור שכנה על נהר פרת.
מתוך ויקימדיה

תרגום אונקלוס מתרגם: "לִפְּתוֹר אֲרָם דְעַל פְּרָת" וכן רבי סעדיה גאון מבאר: "אֲשֶׁר עַל הַנָּהָר – פרת" (שם), ואם כן פתור שכנה על נהר פרת. פתור שכנה על גדות נהר הפרת, ושמה במקורו לפי אחת הסברות, הוא פיתרוּ (pitru), הנזכרת בכתובות שלמנאסר (824—858 לפנה"ס), מלך אשור, כעיר ששכנה על הגדה הימנית של הפרת, בקרבת שפך נהר Saguri, כיום נהר סג'ורא, כ 20 ק"מ מדרום לכרכמיש[1]. חבל ארץ זה נקרא "אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹ" (שם), שם הנזכר בתעודות חיצוניות מימי האבות בשם 'ארץ עאמו' או 'ארץ אמא'[2].

על פי הזוהר, בלעם היה "מכשף שבמכשפים וגדול הקוסמים" (וישלח כב), והתגורר בעיר פתור, בה היו עורכים שולחן לביצוע כשפים, ונקראה העיר פתור בשם זה,  כי בלשון הארמית שולחן נקרא 'פָּתוּרָא': "פתורה הוא שם מקום, כמו שאמר 'מִפְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְקַלְלֶךָּ' (דברים כג, ה), למה נקרא כך ? הוא משום שכתוב, 'הַעֹרְכִים לַגַּד שֻׁלְחָן' (ישעיהו סה, יא), ושולחן היה עורך שם כל יום, כי כך הוא התקון של צדדים הרעים, עורכים לפניהם שלחן במאכל ומשתה ועושים כשפים, ואז מתאספים שם כל רוחות הטומאה ומודיעים לה מה שהם רוצים, וכל הכשפים והקסמים שבעולם על לשון ההוא היה, ומשום זה נקרא שם המקום ההוא פְּתוֹרָה, כי בארם נהרים קוראים לשלחן פתורא" (בלק קלו).

ב"ספר הדורות[3]", מובא מדרש, שארם, בנו של קמואל – בנו של נחור אח אברהם, ו-רחוב, אחיו של ארם, בנו את העיר פתור על נהר פרת, על שם בנו של ארם: "... וילך ארם בן קמואל ורחוב אחיו מהלאה חרנה, וימצאו בקעה בארץ על נהר פרת ויבנו עיר בשם פתור בן ארם, הוא נהרים[4]".

לפי זה, 'אֲרַם נַהֲרַיִם' שכנה באזור נהר פרת. גם בתרגום אונקלוס מבואר שארם נהריים ישבה על הפרת: "וַיֵּלֶךְ אֶל אֲרַם נַהֲרַיִם אֶל עִיר נָחוֹר -  וְקָם וַאֲזַל לַאֲרָם דְּעַל פְּרָת לְקַרתָּא דְנָחוֹר" [=קם והלך לארם שעל פרת לעיר נחור] (בראשית כד, י); וכן בתרגום יונתן על שופטים: "מֶלֶךְ אֲרַם נַהֲרָיִם - מַלְכָּא דַאֲרָם דִי עַל פְּרָת" [=מלך ארם שעל פרת] (שופטים ג, ח).

בתעודות מצריות קדומות מהמאות שבין המאה ה-16 לפני הספירה ועד המאה ה-12 לפני הספירה, נזכר השם "נַהֲרֵין" (או נַהרִימ),  כלומר: "ארץ הנהר", כשמה של ממלכת מִיתָנִי -ממלכה חורית קדומה. אולי זהו מקור השם המקראי "נַהֲרַיִם", הקשור בארם. "השם "נַהֲרֵין" אכן הולם למִיתָנִי, כיוון ששכנה על נהר הפרת ובעיקר באזור נהר חָבוֹר[5] (היובל הגדול ביותר של הפרת).

ארם נהריים  -  בין שני הנהרות

רש"י מבאר ש'אֲרַם נַהֲרַיִם' נקראת כך, על שם שהיא שוכנת בין שני נהרות: "ארם נהרים - בין שתי נהרות יושבת" (בראשית, שם); וכן הרד"ק מפרש: "אל ארם נהרים - שהיו שני נהרות עוברים עליה" (שם). מבואר בדברי המפרשים שהבאנו, שארם נהריים נקראת כן על שם נהר פרת ששוכנת היא לידו אבל מהו הנהר השני שלידו ישבה ?

בפירוש רבי אליהו מזרחי[6], מציין שמדובר בנהר חידקל: "... וקראוהו בשם ארם נהרים הכולל כל העיירות שבין נהר פרת ונהר חידקל[7]" (בראשית יב, ב). ארם נהריים שכנה באזור שבין הנהרות הפרת והחידקל, ובפרט בחלק הצפון מערבי של אזור זה, בין יובלי הפרת[8], בין נהר חָבוֹר  לנהר בַּלִיח, סביב העיר חרן,  היושבת על נהר הבַּלִיח[9]. 

ארץ מוצאם של האבות

ארם נהריים היא ארץ מוצאם של האבות. כמעט כל שמות אבותיו של אברהם הם גם שמות של מקומות בארם נהריים. שְׂרוּג היה אבי סבו של אברהם, דבר המוכר גם מכתובות שנמצאו. שרוג מזוהה עם 'תל סֶרוּג' [תל סרוג] הנמצאת מערבית דרומית לאוּרְפָה. העיר נַחוֹר (שם סבו של אברהם ושם אחיו) מוזכרת בין המאות ה-19 וה-17 לפני הספירה בלוחות מארי בצורת נַחֻר. השם תרח נזכר בכתובת אשורית כשמו של מקום 'תִל שַ תֻּרַחִ' [תל תרח]. כל המקומות האלה נמצאים בקרבת חרן, על יד הנהר בליח[10].

אין לבלבל בין "ארם נהרים" למונח 'מֵסוֹפּוֹטַמְיָה', שפירושו היוונית "בין נהרות", הוא האזור המשתרע בין הנהרות הגדולים הפרת והחידקל. האזור הקרוי בתנ"ך "ארם נהריים", כאמור נמצא בין הפרת והחָבוֹר  צפונית מערבית למסופוטמיה.

---

[1] אנצ' מקראית, ערך "פתור", הוצאת מוסד ביאליק, ירושלים, 2011.

[2] אטלס דעת מקרא", עמ' 112, הוצאת מוסד הרב קוק, ירושלים, תשנ"ט.

[3] מובא גם ב"סדר הדורות", חלק  ימות עולם האלף השלישי, ב' אלפים ע"ה.

[4] מובא גם ב"ספר הישר" על פרשת וירא, בלשון דומה: "וילך ארם בן קמואל ורחוב אחיו מהלאה חרנה, וימצאו בקעה בארץ על נהר פרת. ויבנו שם עיר ויקראו את שם העיר כשם פתור בן ארם, הוא ארם נהרים עד היום הזה" . ספר הישר, הנקרא גם "דברי ימים הארוך" או "תולדות אדם," הוא מדרש בדרך סיפור, המתאר כל המאורעות והמעשיות אשר קרו לאבותינו מימות אדם הראשון ומלחמות בני יעקב עם הכנענים עד אחר יציאת מצרים, וקצת סיפורים מספר במדבר ודברים ויהושע עד ימי השופטים. החיבור הוא  מימי הביניים ולא נודע מי חיברו.

[5] גלנדר, ש. (2009). ספר בראשית. ישראל: האוניברסיטה הפתוחה, עמ' 378.

[6] ר' אליהו מזרחי היה מגדולי המפרשים של פירוש רש"י לתורה, וספרו "מזרחי" הוא מן הספרים הנלמדים בתחום זה.

[7] אין לבלבל בין "ארם נהרים" למונח מֵסוֹפּוֹטַמְיָה, שפירושו היוונית "בין נהרות", הוא האזור המשתרע בין הנהרות הגדולים הפרת והחידקל. האזור הקרוי בתנ"ך ארם נהריים נמצא בין הפרת והחָבוֹר  צפונית מערבית למסופוטמיה.

[8] לפרת יש כמה יובלים עיקריים: הסג'ור, הבליח' והחבור.

[9] The Anchor Bible Dictionary ,ed. David Noel Freedman, 1992, “Aram-Naharaim”

[10] ראה אטלס דעת מקרא", "מאור כשדים לארץ כנען", עמ' 66, הוצאת מוסד הרב קוק, ירושלים, תשנ"ט. ראה גם באנצ' מקראית בערך "תרח", הוצאת מוסד ביאליק, ירושלים, 1982.

© כל הזכויות שמורות למחבר